The End of Oulipo?

The End of Oulipo? My book (co-authored with Lauren Elkin), published by Zero Books. Available everywhere. Order it from Amazon, or find it in bookstores nationwide. The End of Oulipo

Lady Chatterley’s Brother

Lady Chatterley's Brother. The first ebook in the new TQC Long Essays series, Lady Chatterley's Brothercalled “an exciting new project” by Chad Post of Open Letter and Three Percent. Why can't Nicholson Baker write about sex? And why can Javier Marias? We investigate why porn is a dead end, and why seduction paves the way for the sex writing of the future. Read an excerpt.

Available now from Amazon, Barnes & Noble, and direct from this site:


Translate This Book!

Ever wonder what English is missing? Called "a fascinating Life Perecread" by The New Yorker, Translate This Book! brings together over 40 of the top translators, publishers, and authors to tell us what books need to be published in English. Get it on Kindle.

For low prices on Las Vegas shows visit LasVegas.ShowTickets.com

You Say

  • Graatch: Where are Bae Suah's translated novels available?
  • Yuki: Silly review. His ghostly dialogue has been part of the desi
  • WD Clarke: I just stumbled upon this 5 years late, but I appreciate the
  • Lance Edmonds: I agree with the above comment. I've regulated him to litera
  • Andrija F.: The novel's so bland it doesn't and can't provoke deep insig
  • Will: I saw that and just made the face you make when someone says
  • Johnb440: Hmm it looks like your site ate my first comment it was extr

Group Reads

The Tunnel

Fall Read: The Tunnel by William H. Gass

A group read of the book that either "engenders awe and despair" or "[goads] the reader with obscenity and bigotry," or both. Info here. Buy the book here and support this site.

Naked Singularity

Summer Read: A Naked Singularity by Sergio De La Pava

Fans of Gaddis, Pynchon, DeLillo: A group read of the book that went from Xlibris to the University of Chicago Press. Info here. Buy the book here and support this site.

Life Perec

Life A User's Manual by Georges Perec

Starting March 2011, read the greatest novel from an experimental master. Info here. Buy the book here and support this site.

Last Samurai

Fall Read: The Last Samurai by Helen DeWitt

A group read of one of the '00s most-lauded postmodern novels. Info here. Buy the book here and support this site.

Tale of Genji

The Summer of Genji

Two great online lit magazines team up to read a mammoth court drama, the world's first novel.

Your Face Tomorrow

Your Face This Spring

A 3-month read of Javier Marias' mammoth book Your Face Tomorrow

Shop though these links = Support this site


Ten Memorable Quotes from William Gaddis’ Letters

New Books
Here are ten of my favorite moments from these hugely interesting letters.


Interviews from Conversational Reading

New Books
See this page for interviews with leading authors, translators, publishers, and more.


  • Nostalgia June 15, 2014
    Few habits are as prone to affliction, or as vulnerable to an ordeal, as the bent of a peddler’s consciousness. Placeless, the peddler completes an untold number of transactions; there are ideas to conduct (through language, which can transact a mind) and feelings to certify (through tasks, repeated interminably). […]
  • Why Literary Periods Mattered by Ted Underwood June 15, 2014
    There are some writers who are, and likely always will be, inextricably linked to the “period” with which their work is associated, and in many cases helped to define. Surely Wordsworth and Keats will always be “Romantic” poets, while Faulkner and Woolf will remain modernists, as the term “modern” has been fully appropriated to describe the historical era be […]
  • Trans-Atlantyk by Witold Gombrowicz June 15, 2014
    August 1939. You sail to Buenos Aires on the Chombry as a cultural ambassador of Poland. Why say no to a little holiday on the government’s tab? Soon after arriving you sense that something isn’t right. You emerge from a welcome reception and your ears are “filled with newspaper cries: ‘Polonia, Polonia,’ most irksome indeed.” Before you’ve even had a chance […]
  • Accepting the Disaster by Joshua Mehigan June 15, 2014
    The first collections of most young poets, even the better ones, carry with them a hint of bravado. Flush with recognition, vindicated by the encouraging attentions of at least one editor and three blurbists, the poet strikes a triumphant pose and high-fives the Muse: “We did it, baby.” When Joshua Mehigan published his impressive first collection, The Optim […]
  • The Histories of Herodotus, translated by Tom Holland June 15, 2014
    Two of the greatest of Tom Holland's predecessors in translating Herodotus are Victorian scholar George Rawlinson and Aubrey de Selincourt; the former translated Herodotus in 1860, making an enormous hit (despite the fact that its detractors often referred to it as “dull and prolix"), while the latter's 1954 Herodotus was another enormous hit, […]
  • Bullfight by Yasushi Inoue June 15, 2014
    The premise of Yasushi Inoue's debut novella Bullfight, celebrated in Japan as a classic of postwar literature, is unassuming enough: an evening newspaper sponsors a tournament of the regional sport of bull-sumo. As practical and financial issues arise, the paper's young editor-in-chief, Tsugami, soon realizes he has taken on more than he can handl […]
  • Sworn Virgin by Elvira Dones June 15, 2014
    Sworn Virgin was made to be translated. Elvira Dones wrote this book not in her native language of Albanian but in Italian—a necessarily fraught and complicated decision. In an Italian-language interview with Pierre Lepori, Dones speaks about her choice of language: “Sworn Virgin was born in Italian . . . I’ve lived using Italian for nineteen years, it has s […]
  • On the Letters of David Markson June 15, 2014
    Knowing these narrators and how their lives paralleled David’s own, it’s difficult to deny his being a recluse. I certainly held that image of him, and nursed it, secretly cherishing it because it meant I was one of the few people with whom he corresponded, and with whom he would occasionally meet. Arranging our first meetings in person was something of a ni […]
  • Storm Still by Peter Handke June 15, 2014
    Storm Still (Immer Noch Sturm) does not necessarily represent new terrain for Handke. Originally published by Suhrkamp Verlag in 2010 and now available for English-language readers thanks to Martin Chalmers’ fluent translation, the play chronicles the dissolution of the Svinec family, a family of Carinthian Slovenes—a quasi-fictionalized version of Handke’s […]
  • Red or Dead by David Peace June 15, 2014
    David Peace's novel Red or Dead is about British football, but it partakes in the traits of Homer's epic. This is a novel about the place of myth and heroes in modern society, about how the cyclical rhythms of athletic seasons reflect the cyclical patterns of life. It is a book about honor and fate, and one which bridges the profound, dreamlike ter […]

Essential Works by Oulipo Members in English


I’m the co-author of
The End of Oulipo? (with Lauren Elkin), available from Zero Books. Here’s an expanded version of the list of essential Oulipo books that can be found at the end of The End of Oulipo?



Invisible Cities — Italo Calvino


Calvino wrote this novel shortly after his legendary translation of Raymond Queneau’s The Blue Flowers introduced him to Oulipo. This account of numerous cities of the mind that Marco Polo recounts to Kublai Khan bears the clear mark of Oulopian writing and may be Calvino’s best book.



If on a Winter’s Night a Traveler — Italo Calvino


This famous work by Calvino begins a new, different novel with each chapter. Alternating chapters about a reader trying to read this excessively strange book tie it all together.



My Life in CIA: A Chronicle of 1973 — Harry Mathews


A fine Oulipo entry into the genre of autofiction, here Mathews recounts his experiences as a pretend member of the CIA. As an ex-pat writer in Paris, many suspected Mathews of being a CIA in disguise, and when no one believed his denials he decided to go with the flow.



Singular Pleasures — Harry Mathews


Another one of Oulipo’s famous dare books, this one finds Mathews recounting 62 short tales of masturbation. As an added bonus, this book is illustrated by the Italian painter Francesco Clemente.



Life A User’s Manual — Georges Perec


Perhaps the biggest, most ambitious and encyclopedic novel to ever come out of Oulipo, we are fortunate that Perec finished it before succumbing to cancer at the far-too-young age of 42.



A Void — Georges Perec


Probably the most daring and most famous book to come out of Oulipo, here Perec writes (and Gilbert Adair translates) a full novel without the letter e. The playful story perfectly matches the form, as it’s all about a certain “Anton Vowl” who has gone missing.



Exercises in Style — Raymond Queneau


The great ancestor of constrained writing, here Queneau retells the same short incident 99 times. A virtuosic execution of a daring idea, this book is also a testament to the art of translation. As translator Barbara Wright puts it, the book is “a profound exploration into the possibilities of language.”



The Blue Flowers — Raymond Queneau


Perhaps the most untranslatable book of any Oulipo writer, this book tells twin narratives: the story of the Duc d’Auge at 175-year intervals is joined by Cidrolin in the present day. As the two dream of one another the narratives interrelate in this extremely dense philosophical novel, bringing in everything from Finnegans Wake to Hegel.



The Great Fire of London — Jacques Roubaud


A relentless anti-novel, Roubaud began writing this book in 1961 and then started taking it apart in 1983, when his beloved wife, Alix, died prematurely. The result is a staggering mix of constraint, philosophical digression, and raw emotion.



Some Thing Black — Jacques Roubaud


Declared one of the greatest works of poetry to come out of Oulipo, this is Roubaud’s tribute to his wife, Alix, after her premature death from pulmonary embolism. It has been translated into English by one of the language’s greatest living poets, Rosemarie Waldrop.



Alix’s Journal — Alix Roubaud


An ideal accompaniment to some thing black, this is the genre- (and punctuation-) defying journal that Alix kept as a photographer and writer. It shows equally why Jacques was the right partner for her and what an unfortunate loss her early death left the writing world with.



Hervé Le Tellier — The Sextine Chapel


Like a cross between Exercises in Style and Singular Pleasures, this book presents variations on the theme of sex between over 20 partners. As time passes their interlocking connections come to resemble the tangle of humanity on the ceiling of the Sistine Chapel.



The Writings Of Marcel Duchamp


Though his art tends to overshadow his writing, Duchamp was a member of Oulipo in good standing. These writings include his “Texticles,” as well as notes on some of his most famous works of art and two interviews.



Suicide — Edouard Leve


Though Leve was not a full-fledged member of Oulipo, he might have one day become one had he not committed suicide ten days after delivering this final work to his publisher. The marks of constrained writing are in evidence in this short, powerful meditation on suicide, just as they are in the other four fictions Leve published before his death in 2007.



Eunoia — Christian Bok


Though Bok is not a member of Oulipo, his book deserves a place on this list, as it goes A Void one better: each of the five chapters in this short work uses only words containing one of the five vowels. Thus one chapter has only words with a’s in it, another i’s, and so on.



Oulipo: A Primer of Potential Literature — Warren F. Motte Jr.


A collection of critical writings from Oulipo members brought together by one of Oulipo’s most astute critics. This book makes the perfect introduction for the budding reader (or practitioner) of Oulipo.

More from Conversational Reading:

  1. Not Even Death Can Save You Artforum reports on the recent gathering of Oulipo in NYC: As noted by poet and memoirist Honor Moore (the Host), the six readers are Oulipians...
  2. Life A User’s Manual Big Read Schedule In this post you'll find the reading schedule for the 2011 Life A User's Manual Big Read, plus a list of resources and books you...
  3. Happy Birthday Oulipo November 24: The French experimental writing group "Ouvroir de Littérature Potentielle" was founded on this day in 1960. The name translates as "Workshop of Potential...
  4. The Genius of What Is Possible In English Fascinating conversation between Adam Kirsch and Ilya Kaminsky on what translation can and can’t do. I’ll grant that Kirsch is well-informed, and his concerns are...
  5. Believer in Oulipo The Believer looks at the members of Oulipo. The Beautiful Outlaw is a type of lipogram (for more about which, see below) wherein a...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

5 comments to Essential Works by Oulipo Members in English

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>