Biblioklept on Patience (After Sebald)
Stealing from Conversational Reading
Nice to know we American's aren't the only ones who can ask trivial questions about the death of things. This time it's an unnamed French magazine asking the question, and the translator (of Pynchon, Vollmann, Gass, and others) and novelist, Claro responds, in French.
Lauren Elkin translated and republishes his response on her blog:
What bothers me is not that it is provocative (and, to say the least, absurd); no, what bothers me (not that I'm losing sleep over it) is that it contributes tot he reification of this disastrous notion of "French literature" as a defined body of work, a paper entity, go figure– and the question of the morality of this corpus, whether or not this is in question, conspires to personify an object of study which is all the same difficult to define . . .
So contested is the idea of French literature in the writers' responses in said article, that the mere fact that [the editors] thought it might produce something useful says more about literary criticism than it does about literature.
Amen.
You Might Also Like:
German Government to Establish Google Book Competitor
Chad Post on What's Wrong with "Why Translation Matters"
Worst Fiction of 2010
The Story on Human Skin
How Not to Do Literary Biography
"I try to have each book be an antidote to the one before"
More from Conversational Reading:
- Beckett Lectures on Literature The Guaridan: In 1961 an American academic, Tom Driver, quizzed Samuel Beckett about the confusion he found in his writing. Beckett replied: "The confusion is...
- Rebecca Solnit Was Almost Crushed by French Paper Mache Statues Seriously, the above fact was revealed by Rebecca Solnit herself. By her own account, one of my favorite contemporary non-fiction authors was almost taken from...
- The World Sphere of Literature The book: The World Republic of Letters The contention: There is a "world republic of letters" analagous to the international political system. Entrenched by hundreds...
- French Prizes If you’re riding high off the Booker and Nobel and wondering where your next lit prize fix will come from, the Lit Saloon has got...
- The Dead Write Good Richard Wright becomes the latest dead author to publish a book that he didn’t manage to complete while alive. ...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
The Names by Don DeLillo (1982)
The Box Man by Kobo Abe (1973, English 1974)
Head in Flames by Lance Olsen (2009)
Agaat by Marlene van Niekerk (2006, English 2010)
The Weather Fifteen Years Ago by Wolf Haas (2006, English 2009)
You Say