writes: "It’s not that the literary scene is anti-foreigners, it’s that the marketplace is anti-language." He's right. Here's why." />

The End of Oulipo?

The End of Oulipo? My book (co-authored with Lauren Elkin), published by Zero Books. Available everywhere. Order it from Amazon, or find it in bookstores nationwide. The End of Oulipo

Lady Chatterley’s Brother

Lady Chatterley's Brother. The first ebook in the new TQC Long Essays series, Lady Chatterley's Brothercalled “an exciting new project” by Chad Post of Open Letter and Three Percent. Why can't Nicholson Baker write about sex? And why can Javier Marias? We investigate why porn is a dead end, and why seduction paves the way for the sex writing of the future. Read an excerpt.

Available now from Amazon, Barnes & Noble, and direct from this site:


Translate This Book!

Ever wonder what English is missing? Called "a fascinating Life Perecread" by The New Yorker, Translate This Book! brings together over 40 of the top translators, publishers, and authors to tell us what books need to be published in English. Get it on Kindle.

For low prices on Las Vegas shows visit LasVegas.ShowTickets.com
  • 20 Books at 3820 Books at 38

    I'm surprised to learn Andres Newman is so young. Also, great overview of his books in English. Andrés Neuman is... »
  • The Future ModianoThe Future Modiano

    The Complete Review has the details of the future Englishing of our most recent Nobel laureate. And also, sales figures. For... »
  • Quarterly Conversationi Issue 38Quarterly Conversationi Issue 38

    Issue 38 right here. or TOC after the jump. Features Readings, Fragments,... »
  • On KafkaOn Kafka

    Rivka Galchen on the new Kafka bio by Reiner Stach. I have come to the conclusion that anyone who thinks about Kafka for... »
  • Me on ModianoMe on Modiano

    My review of Suspended Sentences by Patrick Modiano. The most focused of the book’s three diffuse novellas is... »
  • Elena Ferrante InterviewedElena Ferrante Interviewed

    At the NY TImes. I'm currently reading Book 1. Q. You insist on anonymity and yet are developing a cult following,... »
  • Infinite FictionsInfinite Fictions

    Buy David Winters's book.... »
  • Tarr After the HorseTarr After the Horse

    At BOMB: A couple of months after that, in February 2011, Béla Tarr presented the world premiere of The Turin Horse at... »
  • Bolaño: A BiographyBolaño: A Biography

    This is a pretty fair assessment of Bolaño: A Biography. Denied access to papers in the Bolaño estate, the Argentine... »
  • Literary AdvocatesLiterary Advocates

    Very honored to be among the esteemed list of "Literary Advocates" named by Entropy magazine for 2014. The list of... »

You Say

Group Reads

The Tunnel

Fall Read: The Tunnel by William H. Gass

A group read of the book that either "engenders awe and despair" or "[goads] the reader with obscenity and bigotry," or both. Info here. Buy the book here and support this site.

Naked Singularity

Summer Read: A Naked Singularity by Sergio De La Pava

Fans of Gaddis, Pynchon, DeLillo: A group read of the book that went from Xlibris to the University of Chicago Press. Info here. Buy the book here and support this site.

Life Perec

Life A User's Manual by Georges Perec

Starting March 2011, read the greatest novel from an experimental master. Info here. Buy the book here and support this site.

Last Samurai

Fall Read: The Last Samurai by Helen DeWitt

A group read of one of the '00s most-lauded postmodern novels. Info here. Buy the book here and support this site.

Tale of Genji

The Summer of Genji

Two great online lit magazines team up to read a mammoth court drama, the world's first novel.

Your Face Tomorrow

Your Face This Spring

A 3-month read of Javier Marias' mammoth book Your Face Tomorrow

Shop though these links = Support this site


Ten Memorable Quotes from William Gaddis’ Letters

New Books
Here are ten of my favorite moments from these hugely interesting letters.


Interviews from Conversational Reading

New Books
See this page for interviews with leading authors, translators, publishers, and more.


  • [[there.]] by Lance Olsen December 15, 2014
    Lance Olsen is the author of two recent works, [[there.]] and Theories of Forgetting (FC2). The second presents three narratives in a clearly fictional mode while the first offers day-to-day thoughts on living in another country. We rightly suspect that any artist’s memoir or diary ought to be viewed as written with a prospective public in mind, no matter ho […]
  • Noir and Nihilism in True Detective December 15, 2014
    "It’s just one story. The oldest. . . . Light versus dark." Spanning 8 episodes between January and March of 2014, HBO’s runaway hit True Detective challenged the status quo of contemporary crime drama. The show has been widely celebrated for its philosophy, complexity, and visual aesthetic. Co-starring actors Matthew McConaughey as Rustin "Ru […]
  • The Colonel’s World December 15, 2014
    Mahmoud Dowlatabadi (born 1940) is considered by many the living Iranian novelist, a perennial Nobel Prize candidate. Dowlatabadi wrote The Colonel some thirty years ago, because in his own words he had been “afflicted.” The subject forced him to sit at the desk and write nonstop for two years. “Writing The Colonel I felt a strong sense of indignation and pa […]
  • Mr Gwyn and Three Times at Dawn by Alessandro Baricco December 15, 2014
    Alessandro Baricco’s well-crafted, elegant prose seems as though it should create the impression of distance, or of abstraction; instead, the reader of Mr. Gwyn and Three Times at Dawn becomes wholly implicated and immersed, drawn into a dreamy and idiosyncratic world that blurs the division between reader, character and writer. As readers, we expect that th […]
  • The Walls of Delhi by Uday Prakash December 15, 2014
    "The paan shop leads to the opening of a tunnel, full of the creatures of the city, and the tears and spit of a fakir." In a single opening line, Uday Prakash sets the scene for the politically incisive, yet intimately human stories of The Walls of Delhi (translated brilliantly from the Hindi by Jason Grunebaum). Lest the fakir suggest otherwise, t […]
  • The Man Between: Michael Henry Heim and a Life in Translation December 15, 2014
    In a speech reprinted in the book, Heim makes a self-deprecating joke about whether the life of a translator is worth reading: “What does a translator do? He sits and translates!” The Man Between serves as a book-length retort by laying bare all the things Heim did: these include persuading the academy that translation is a scholarly (in addition to a creati […]
  • The Prabda Yoon Interview December 15, 2014
    Yes, I think people are not comfortable anymore to write in this straightforward, traditional way, especially the younger, more progressive writers. So it’s interesting—you have social commentary, and you also get a little bit of structural experiment. You have themes that are very, very Thai. I’m actually very interested to see what new writers will come up […]
  • The End of Days by Jenny Erpenbeck December 15, 2014
    For Jenny Erpenbeck, no life is lived in an indisputable straight line. Which is why, in her new novel (new in English, though published in 2012 as Aller Tage Abend) she approaches the narrative as a series of potential emotional earthquakes, some which take place, some which might have taken place, all of which reveal something of how political turbulence p […]
  • In the Heart of the Heart of the Country by William H. Gass December 15, 2014
    Once, at a writers symposium, William Howard Gass remarked that to substitute the page for the world is a form of revenge for the recognition that "you are, in terms of the so-called world, an impotent nobody." There is inarguably no contemporary writer of American stock in whose work one might locate a more ambitious war of attrition between innov […]
  • Faces in the Crowd by Valeria Luiselli December 15, 2014
    Luiselli’s first novel, Faces in the Crowd, translated into fluid English by Christina MacSweeney, is the perfect illustration of this attitude toward fiction writing. Narrated in short sections spanning multiple storylines and the better part of one hundred years, it uses "[d]eep excavations" to expose the empty spaces in two lives, those of a you […]

It's Not Really Translation That They Hate . . .

Chad Post writes:

It’s not that the literary scene is anti-foreigners, it’s that the marketplace is anti-language.

That’s pretty much the issue. There have been enough bestselling translations of the past few years to prove that American readers aren’t adverse to translations. No, what they’re adverse to are creepy modernist-style-Euro-brain books of the likes of Thomas Bernhard. And, well, that’s what presses that do a lot of translated fiction tend to like to publish. So when people think of translation, they tend to think of that item to the left there. (Though I actually do like asparagus quite a bit, which I suppose explains why I also read tons of translations.)

But anyway, it’s fine by me if our illustrious publishers of literary translation want to focus on challenging fiction. I like to read it, and if the publishers I love can make a modest living by enriching the lives of those of us who care to read good literature, more power to them. But I do think a lot of the stigma that gets assigned to “translation” should really be left at the feet of “difficult Euro fiction.”

Of course there’s a certain middle ground where you can have your translation cake and eat it too–and some publishers of translations are beginning to dwell there (great for them!)–but part of me really wishes that our culture these days was more open to diving into a sea of prose that might not produce clear results for 100 pages or so. It’s that lack of openness to encountering a new experience that doesn’t immediately pay off that most depresses me about this issue. It seems that I see this a lot in museums these days, where patrons will tend to rush through an exhibit of difficult art rather than linger and let the piece begin to be absorbed into the mind. (Though in other forms of art–classical music and movies in particular–I’ve seen audiences ride out some difficult works and ultimately enjoy them.)

I think that’s more or less what Sven Birkerts is complaining about in this recent and much-discussed essay, although I also think it’s intellectually lazy to blame the Internet for this. Not that Birkerts is completely doing so, but now that digital reading is such a big subject, and now that digital devices are beyond ubiquitous, the Internet is getting the lion’s share of the blame for the ever-present, vastly overstated death of attention span. It’s all-too-easy to forget that there are cultural trends dating back decades that helped sand down Americans’ taste for difficult fiction.

You Might Also Like:

More from Conversational Reading:

  1. Translation Panel Write-up Critical Mass has posted my write-up of the translation panel I was on last week at City Lights. In my opinion, it was a very...
  2. New Translation of The Tin Drum At Three percent, Chad discusses the exciting news that we'll be reading a new translation of The Tin Drum later this year. To celebrate the...
  3. To Appease Our Alienation Unfortunately, Birkerts is in danger of unwittingly suggesting just such a solution to our current dilemma. He correctly deduces that certain shifts in our social...
  4. Three Percent’s Politics of Translation Event If you're in Rochester . . . (maybe they'll post video for the rest of us): Next Monday (March 23), we’re hosting a roundtable discussion...
  5. Buddenbrooks and Translation I just wanted to briefly jump into the fray regarding the Buddenbrooks translation discussion. Sacha and John both seem to conclude that Mann in translation...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

3 comments to It's Not Really Translation That They Hate . . .

  • I couldn’t agree more, Scott. I remember when I first read Under the Volcano, and was having a tough time, that around a hundred pages in, exactly the point that you mention, something just clicked and I got it; the rhythm of the prose had sunk in, and it all started to make sense. I read the remainder of the novel in an enthralled state.

    Some works need to be re-experienced altogether to yield up their treasures. I didn’t care for Andrei Tarkovsky’s film Stalker the first time I saw it, but it stayed with me and nagged at my memory. I gave it a second shot, and was mesmerized. Knowing what to expect helped a lot.

    Simone Weil said that “Attention is the rarest and purest form of generosity,” and she was right. But there is a pay-off. Works that need close attention and patience often have the most to give back.

  • OK, but then why do we have to hide “translated by so-and-so” in tiny print inside the book?

    I think a certain sort of American still prefers to read American writers, and thinks of American writing as more “real”…while a certain sort of Egyptian (many, many, many of us) would prefer to read translation. For instance.

    Asparagus is good. Asparagus has wide appeal. Doesn’t it? Just add a little butter, if you’re leery….

  • Stephen

    It is surprising and strange to see people privileged enough to have the leisure time, education and money, which is everyone that I know but for the monomaniacs whom I respectfully and fearfully leave alone, reading books like the Twilight series. Perhaps their refusal to discriminate is because they don’t actually read sentences and books. Instead, they embrace the idea of reading and participating in some group phenomenon. I think that the new publishing model is greatly responsible. It is my understanding that during the golden age of publishing, when publishing houses were navigated by charismatic leaders (editors), quality writing was valued with the understanding that it would make a profit over the long term, if not immediately. Unfortunatley, the business-heads took over and now it is the marketing department that has the most influence regarding which authors are to be published in order to make the quickest profit.

    I think a major issue is that the business-heads

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>