"repeat everything exactly as it is in the original regardless of what the English language WANTS"

Those were the instructions given by László Krasznahorkai to his translator. With greater context, the quote reads:

. . . there are many repetitions in the text, and this is very important; repeat everything exactly as it is in the original regardless of what the English language WANTS . . .

Krasznahorkai is a writer who tests the endurance of sentences. He has a nine-page, one-sentence story in Best European Fiction 2011. At The Quarterly Conversation, David Auerbach notes:

The story is orchestrated with passages like these, which (if you are of a certain temperament) entrance and confound as they twist back on themselves. They may bear some stylistic similarity to Thomas Bernhard, but that is all at the surface. While Bernhard uses rhythmic repetition and slight variation to hone in on precise but ambiguous motifs, Krasznahorkai piles on contradictions and reversals: not explicitly, not dialectically, but in the ever-lengthening conditions, slight disparities, and digressions inserted into these long sentences. (Javier Marias has used similar devices, though to more prosaic and less effective ends.) What seems like a rephrasing often turns out, on closer examination, to be a reimagining, as one idea turns into another.

The quote at the top of this post is from a review of a work of Krasznahorkai’s that has just been translated: Animalinside (available from New Directions in the U.S. next April, and originally translated into English by the American University of Paris as a Cahier).

The translator of Animalinside, Ottilie Mulzet, concludes that Krasznahorkai’s command is correct:

Not only did I adhere to this advice, but even before receiving the message I was personally aware of how appropriate this command was. It is not only because the many repetitions, the circumlocutions and circumnavigations of the (fourteen) sentence-blocks are intrinsic to the aesthetic integrity of Animalinside: even more crucially, repetition is intrinsic to the idea of apocalypse in itself. There is the repetition of the endlessly produced scenarios of ‘cosmic terror’, each one gaining authority from the one previous – and the self-generation of authority through the bestial auto-cannibalism of words and phrases, evoking a bond between narrator and a nihilistic infinity. And yet, as the Beast himself notes, he loathes and detests infinity.

Recent Posts

Criticism Isn't Free

CR is dedicated to thoughtful, in-depth criticism without regard to what's commercially appealing. It takes tens of hours each month to provide this. Please help make this sort of writing sustainable, either with a subscription or a one-time donation. Thank you!

You could also purchase one of my acclaimed ebooks.

Got Something To Say:

Your email address will not be published. Required fields are marked *



The Surrender is Scott Esposito’s “collection of facts” concerning his lifelong desire to be a woman.


Two long essays of 10,000 words each on sex in—and out of—literature . . .

The first essay dives in to Nicholson Baker’s “sex trilogy,” explaining just what Baker is up to here and why these books ultimately fail to be as sexy as Baker might wish.

From there the book moves on to the second essay, which explains just why Spaniard Javier Marías does right what Baker does wrong . . .


5 essays. 2 interviews.

All in all, over 25,000 words of Latin American literary goodness.

3 never-before-published essays, including “The Digression”—a 4,000-word piece on the most important digression in César Aira’s career.

Shop though these links = Support this site

Copyright © 2018. Powered by WordPress & Romangie Theme.