The Céline Anti-Semitic Pamphlet Gap

In the new issue of the NYRB, Wyatt Mason has a nice essay on Louis-Ferdinand Céline, and it’s among the free articles. Therein we learn, among other things, that the English language lacks sufficient translations of Céline’s anti-Semitic writings:

My own sense is that such a letter would astonish most readers—words of condolence over anti-Semitic violence do not often contain anti-Semitic sympathies—except those who have read not only Céline’s novels but also what have been inaccurately termed, for generations, his “anti-Semitic pamphlets.” Alas, no English-speaking reader who does not know French could make so comprehensive a survey. Though all eight of Céline’s novels are now available in dependable English translations, the so-called anti-Semitic pamphlets have never been officially published in English. Having recently read them in French in bootleg editions readily available online,[1] I should report that the letter above, taken in that larger, less available context, isn’t astonishing in the least. Rather, it’s exactly the sort of letter one would expect from an anti-Semite of Céline’s tireless and impenitent ardor, a writer who, from 1937 to 1944, spent all his flagrant literary energy and aptitude calling—shouting—for the death of every Jew in France (for a start).

More from Conversational Reading:

  1. The Le Clezio Gap The Literary Saloon reports that in the Le Clezio translation arms race, the UK is handing it to us: Admittedly, it was then deflating to...
  2. Anti-Heroine Dan Green raises an interesting point. Cokal has in this case herself enhanced our perception of the picaresque form by making her protagonist a woman....
  3. The Anti-Tanenhaus The complete review emerges as the place to read reviews of fiction not orignally written in English....
  4. Breaking Out of Our Box In The Guardian, Martin Riker puts to rest a particularly annoying canard surrounding literature in translation: So we discovered that Dalkey Archive had something to...
  5. Hemingway Movie Interesting. AN UNSEEN documentary film made by Ernest Hemmingway about the Spanish Civil War was finally shown last night in the country where the conflict...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.


Criticism Isn't Free


CR is dedicated to thoughtful, in-depth criticism without regard to what's commercially appealing. It takes tens of hours each month to provide this. Please help make this sort of writing sustainable, either with a subscription or a one-time donation. Thank you!





Got Something To Say:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Shop though these links = Support this site

Copyright © 2015. Powered by WordPress & Romangie Theme.