The Last Samurai and want to share with everyone. And a huge extra-textual question: How many of you have seen The Seven Samurai? (I watched it for the first time just this July as part of a summer-long Kurosawa festival, in which I had the chance to see a number of his films.) And if you haven't seen it yet, do you plan to watch it for this read?" />

The End of Oulipo?

The End of Oulipo? My book (co-authored with Lauren Elkin), published by Zero Books. Available everywhere. Order it from Amazon, or find it in bookstores nationwide. The End of Oulipo

Lady Chatterley’s Brother

Lady Chatterley's Brother. The first ebook in the new TQC Long Essays series, Lady Chatterley's Brothercalled “an exciting new project” by Chad Post of Open Letter and Three Percent. Why can't Nicholson Baker write about sex? And why can Javier Marias? We investigate why porn is a dead end, and why seduction paves the way for the sex writing of the future. Read an excerpt.

Available now from Amazon, Barnes & Noble, and direct from this site:


Translate This Book!

Ever wonder what English is missing? Called "a fascinating Life Perecread" by The New Yorker, Translate This Book! brings together over 40 of the top translators, publishers, and authors to tell us what books need to be published in English. Get it on Kindle.

For low prices on Las Vegas shows visit LasVegas.ShowTickets.com
  • The Atlantic on Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of PilgrimageThe Atlantic on Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage

    This is the first review I've read of the new Murakami book. My feeling is that Nathaniel Rich, representing The Atlantic's... »
  • Bae Suah on SebaldBae Suah on Sebald

    Bae Suah is one of the more astonishing authors I've discovered lately. So when I saw that an essays of hers on Sebald had been... »
  • The Old School QCThe Old School QC

    Thanks to Michael Orthofer for this blast from the past. In his look back through the days of yore for various literary... »
  • Wallace MarginaliaWallace Marginalia

    The writing on this is horrifyingly bad, but there is some interesting information here about the things David Foster Wallace... »
  • All Hail AugustusAll Hail Augustus

    Daniel Mendelsohn's introduction to the NYRB Classics' reissue of Augustus is now available online as part of the Aug 14 issue... »
  • Anybody?Anybody?

    I don't expect The New York Times to have mastered the minutia of every single topic on earth, but it would be nice if the... »
  • A Million WindowsA Million Windows

    A nice review at Music & Literature of the latest book from Gerald Murnane, A Million Windows. For those of you who have been... »
  • Simon LeysSimon Leys

    Writer Pierre Ryckmans, aka Simon Leys, died earlier this week. So, perhaps the kind memorial messages that are appearing will... »
  • How Benjamin LivedHow Benjamin Lived

    Stuart Jeffries reviews the new biography of Walter Benjamin, Walter Benjamin: A Critical Life, in The Guardian. In the... »
  • Augustus by John WilliamsAugustus by John Williams

    Fans of Stoner-author John Williams (or just fans of great literature), NYRB Classics is soon releasing Williams's final novel,... »

You Say

Group Reads

The Tunnel

Fall Read: The Tunnel by William H. Gass

A group read of the book that either "engenders awe and despair" or "[goads] the reader with obscenity and bigotry," or both. Info here. Buy the book here and support this site.

Naked Singularity

Summer Read: A Naked Singularity by Sergio De La Pava

Fans of Gaddis, Pynchon, DeLillo: A group read of the book that went from Xlibris to the University of Chicago Press. Info here. Buy the book here and support this site.

Life Perec

Life A User's Manual by Georges Perec

Starting March 2011, read the greatest novel from an experimental master. Info here. Buy the book here and support this site.

Last Samurai

Fall Read: The Last Samurai by Helen DeWitt

A group read of one of the '00s most-lauded postmodern novels. Info here. Buy the book here and support this site.

Tale of Genji

The Summer of Genji

Two great online lit magazines team up to read a mammoth court drama, the world's first novel.

Your Face Tomorrow

Your Face This Spring

A 3-month read of Javier Marias' mammoth book Your Face Tomorrow

Shop though these links = Support this site


Ten Memorable Quotes from William Gaddis’ Letters

New Books
Here are ten of my favorite moments from these hugely interesting letters.


Interviews from Conversational Reading

New Books
See this page for interviews with leading authors, translators, publishers, and more.


  • Nostalgia June 15, 2014
    Few habits are as prone to affliction, or as vulnerable to an ordeal, as the bent of a peddler’s consciousness. Placeless, the peddler completes an untold number of transactions; there are ideas to conduct (through language, which can transact a mind) and feelings to certify (through tasks, repeated interminably). […]
  • Why Literary Periods Mattered by Ted Underwood June 15, 2014
    There are some writers who are, and likely always will be, inextricably linked to the “period” with which their work is associated, and in many cases helped to define. Surely Wordsworth and Keats will always be “Romantic” poets, while Faulkner and Woolf will remain modernists, as the term “modern” has been fully appropriated to describe the historical era be […]
  • Trans-Atlantyk by Witold Gombrowicz June 15, 2014
    August 1939. You sail to Buenos Aires on the Chombry as a cultural ambassador of Poland. Why say no to a little holiday on the government’s tab? Soon after arriving you sense that something isn’t right. You emerge from a welcome reception and your ears are “filled with newspaper cries: ‘Polonia, Polonia,’ most irksome indeed.” Before you’ve even had a chance […]
  • Accepting the Disaster by Joshua Mehigan June 15, 2014
    The first collections of most young poets, even the better ones, carry with them a hint of bravado. Flush with recognition, vindicated by the encouraging attentions of at least one editor and three blurbists, the poet strikes a triumphant pose and high-fives the Muse: “We did it, baby.” When Joshua Mehigan published his impressive first collection, The Optim […]
  • The Histories of Herodotus, translated by Tom Holland June 15, 2014
    Two of the greatest of Tom Holland's predecessors in translating Herodotus are Victorian scholar George Rawlinson and Aubrey de Selincourt; the former translated Herodotus in 1860, making an enormous hit (despite the fact that its detractors often referred to it as “dull and prolix"), while the latter's 1954 Herodotus was another enormous hit, […]
  • Bullfight by Yasushi Inoue June 15, 2014
    The premise of Yasushi Inoue's debut novella Bullfight, celebrated in Japan as a classic of postwar literature, is unassuming enough: an evening newspaper sponsors a tournament of the regional sport of bull-sumo. As practical and financial issues arise, the paper's young editor-in-chief, Tsugami, soon realizes he has taken on more than he can handl […]
  • Sworn Virgin by Elvira Dones June 15, 2014
    Sworn Virgin was made to be translated. Elvira Dones wrote this book not in her native language of Albanian but in Italian—a necessarily fraught and complicated decision. In an Italian-language interview with Pierre Lepori, Dones speaks about her choice of language: “Sworn Virgin was born in Italian . . . I’ve lived using Italian for nineteen years, it has s […]
  • On the Letters of David Markson June 15, 2014
    Knowing these narrators and how their lives paralleled David’s own, it’s difficult to deny his being a recluse. I certainly held that image of him, and nursed it, secretly cherishing it because it meant I was one of the few people with whom he corresponded, and with whom he would occasionally meet. Arranging our first meetings in person was something of a ni […]
  • Storm Still by Peter Handke June 15, 2014
    Storm Still (Immer Noch Sturm) does not necessarily represent new terrain for Handke. Originally published by Suhrkamp Verlag in 2010 and now available for English-language readers thanks to Martin Chalmers’ fluent translation, the play chronicles the dissolution of the Svinec family, a family of Carinthian Slovenes—a quasi-fictionalized version of Handke’s […]
  • Red or Dead by David Peace June 15, 2014
    David Peace's novel Red or Dead is about British football, but it partakes in the traits of Homer's epic. This is a novel about the place of myth and heroes in modern society, about how the cyclical rhythms of athletic seasons reflect the cyclical patterns of life. It is a book about honor and fate, and one which bridges the profound, dreamlike ter […]

The Last Samurai References and Annotations Thread: Week 2

Here’s the spot for any extra-textual matter you’ve seen referenced in pages 85 – 186 of The Last Samurai and want to share with everyone.

And a huge extra-textual question: How many of you have seen Seven Samurai? (I watched it for the first time just this July as part of a summer-long Kurosawa festival, in which I had the chance to see a number of his films.) And if you haven’t seen it yet, do you plan to watch it for this read?

You Might Also Like:

More from Conversational Reading:

  1. The Last Samurai References and Annotations Thread: Week 1 I'll have some initial thoughts later in the week, but I thought I'd try something new that we didn't do with the Your Face Tomorrow...
  2. The Samurai Begins Next Week Remember, the fall group read of The Last Samurai by Helen DeWitt begins next week. Schedule + info on what the book is and why...
  3. The Last Samurai: The Author as Woman Inevitably, we've already had a couple of references to Helen DeWitt's gender in the comments to the first week of The Last Samurai discussion, so...
  4. Fall Read: The Last Samurai by Helen DeWitt So what is The Last Samurai and why did I choose it? . . . continue reading, and add your comments...
  5. The Last Samurai: Chance, Blocked Geniuses, and Irregular Grammar Based on the evidence of the first section we're reading of The Last Samurai, I think it's fair to say that Helen DeWitt likes to...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

8 comments to The Last Samurai References and Annotations Thread: Week 2

  • Dan

    When Sibylla imagines Keats haunting her dreams on p. 113-4, she says he’ll be holding Chapman’s Homer, a reference to his poem “On first looking into Chapman’s Homer,” a sonnet about his love for a translation. Bartleby has the text.

    I just watched up to the intermission in Seven Samurai last week, and I’m planning to finish it tonight. I hadn’t realized it was so long (although so far completely worth the time).

  • Ah, not only love for translation, but love for language!

    Which is all translation, in a way….

  • Thanks for the link to the Keats poem, Dan. I also found the part of Chapman’s Iliad translation that Sibylla quotes on p. 138 (with “dumptys” filling in blanks). I hope this Google Books link goes to the right part.

    I haven’t seen Seven Samurai, but I do intend to.

  • Pam

    I’m curious: having seen Seven Samurai, do you think those who haven’t are missing out on important resonances in The Last Samurai? I haven’t seen the film, nor do I have a working knowledge of linguistics, and so I feel that I’m not getting the whole of DeWitt’s story. Damn.

  • Hey Pam: Undoubtedly, yes, although I’m sure that we’re all missing out on something, given that this book is so laden with textual references. (My knowledge of linguistic theory–noticeably lacking.)

    Given Samurai’s placement in the novel (I think I’ve seen the film described in depth at least 3 times so far) you’d probably get more out of the book if you’ve seen it. But I’m not one of those people who insists that you need to go beyond the text–I’m sure there’s more than enough here for you to go on without ever bringing in a single extra-textual reference.

  • When Ludo begins to write his own diary, he claims that one of the reasons he likes Greek is because he like languages with dual. Though linguistics has never been something I have been particularly interested in, I realized that most modern day languages do not use a dual form. Even modern day Greek has discarded it. The only language with duals that I have learned is Sanskrit and because of its high level of distinction (Singular, Dual, Plural and Feminine, Masculine, Neutral), it was easy to pick up the grammar and form correct sentences.
    Here is the Wikipedia entry on Duals.

  • tom

    Letter to those who are reading the novel in French tranlsation:

    Like Zadie Smith, I feel inclined to change my mind. The cover of the French paper-back edition is perhaps better than anything I had imagined. It moves out of the realist framework of a bland young man looking out or into an imaginary world of awesome sumarai, to enter into the nitty-gritty realm of projection and plan where WE can imagine the case of someone who actually takes the leap into the way of the warrior.

  • tom

    I hope many of us will take time off to watch THE SEVEN SAMURAI. Not only because of its intrinsic interest, but because of its central but wierd role in THE LAST SAMURAI. According to Sibylla, it’s a movie about the cult of reason. This has to be the first time in the history of the film’s reception that someone has said that. (Maybe Richie does too?) The fact is she twists the film into a strange many-legged creature, as fascinating as it is unfair.

    Several examples. She says that THE SEVEN SAMURAI is not about the seven samurai at all. (And certainly not about a band of trained fighters!) It’s about Rikichi. (“only one farmer wants to fight: without him there would be no story. Rikichi glared from the screen with burning eyes; his pale face glowed in the cold dark room.”) At least in memory, Rikichi doesn’t come off as a rational being. But perhaps he is the person who can set the rational process into motion. “Without him there would be no story.” So that’s why he’s number eight, and we have to keep our eye on this eight-ball. He’s the cornerstone of the entire edifice of the film.

    “The master swordsman isn’t interested in killing people. He only wants to perfect his art.” Later we learn that the master swordsman is the only one of the band who has this strange goal. Does he get killed? We have to go the movie to find out. (I’m sure Sibylla brings this up someone, later on) The swords, in the meantime, come in handy in liberating the village. But everything Ludo brings away from the film concerns laying the sword aside, and parrying blows to the body and the mind. Is he is the last, and most perfected samurai? I would say yes: the reasonable thing to do is to lay down the sword, as the Emperor imposed upon the samurais to do. But here reasonable has little to do with the dark role Adorno and Horkeimer assign to reason. Ms. DeWitt’s book is a constant meditation on the best way out of situations, and best means most reasonable. I’m dubious of efforts to turn this into something post-modern.

    Last textual reference to this novel, which might be entitled: “In Praise of Reason”: First the postmodern: “Kurosawa won a prize for a film he made before this one, called Rashomon, about a woman raped by a bandit; in that one he tells the stroy 4 times, and it’s different each time someone tells it, but in this one …” Now comes the modern, with the customary authority and high hopes, along with much less patience for different voices and different opinions: “but in this one he does something more complicated, he only tells the story once but you see it from about 8 points of view, you have to pay attention the whole time to see whetehr something seems to be true or is just what somebody says is true.”
    So this is what happens to the katana once you lay it down with the eureka of having found another kind of arm. Reason is the sword that enables you to cut through appearances; the reasonable thing to do is to go and see for yourself, even if that means traveling to the ends of the earth.
    I hope we’ll have a lot to say about this film once we’ve started seeing it again and again.

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>