The new Dostoevsky

Been a while since I read Crime and Punishment. Sounds interesting.

Several earlier translations tended to smooth over Dostoevsky’s stylistic peculiarities, robbing the novel of the unique, jagged tone and nervous repetitions that best represent Raskolnikov’s anxious state. Ready sought to preserve these lexical peculiarities of Dostoevsky’s language in his own work, while also trying to maintain the novel’s hypnotic and compelling power. In doing so, he inevitably stumbled on some unique features of Russian that are very hard to reproduce in English.

“All those particles and adverbs, often denoting elusive emotions and emphasis rather than meaning – dazhe (even), kak by (as if), kak-nibud (somehow); all those deliberate – and accidental – repetitions; all those short, apparently simple words that actually have a multitude of meanings. Raskolnikov says his heart is zloe. Evil? Spiteful? Nasty? For me, none of these. I chose something different, on the evidence of his character throughout the novel – as I understand it.”

More from Conversational Reading:

  1. The Twelve-Hour Dostoevsky Theater Experience A 12-hour-long incredibly faithful adaptation of Dostoevsky's 900-page novel The Demons sounds like a great thing. The only problem with this 12-hour-long incredibly faithful adaptation...
  2. Frank on Oblomov Joseph Frank, who, unless this is some kind of rare-but-possible mix-up, is the biographer of Dostoevsky has written on the recent translation of the Russian...
  3. “I was absolutely not a normal child” Cynthia Haven at Book Haven, on Colm Toibin interviewing Laszlo Krasznahorkai in London: Krasznahorkai was born in Gyula, close to the Romanian border. Tóibín quoted...
  4. Estrangement Stephen Mitchelmore on Night Work: He holds his hand under the cold tap and inspects the cut. No one, himself included, had ever seen what...
  5. The Unlikable Protagonist Was having a conversation about this the other day, about whether or not the cultural mainstreaming of asshole characters in TV and film had made...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.


Criticism Isn't Free


CR is dedicated to thoughtful, in-depth criticism without regard to what's commercially appealing. It takes tens of hours each month to provide this. Please help make this sort of writing sustainable, either with a subscription or a one-time donation. Thank you!





Got Something To Say:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Shop though these links = Support this site

Copyright © 2015. Powered by WordPress & Romangie Theme.