The End of Oulipo?

The End of Oulipo? My book (co-authored with Lauren Elkin), published by Zero Books. Available everywhere. Order it from Amazon, or find it in bookstores nationwide. The End of Oulipo

Lady Chatterley’s Brother

Lady Chatterley's Brother. The first ebook in the new TQC Long Essays series, Lady Chatterley's Brothercalled “an exciting new project” by Chad Post of Open Letter and Three Percent. Why can't Nicholson Baker write about sex? And why can Javier Marias? We investigate why porn is a dead end, and why seduction paves the way for the sex writing of the future. Read an excerpt.

Available now from Amazon, Barnes & Noble, and direct from this site:


Translate This Book!

Ever wonder what English is missing? Called "a fascinating Life Perecread" by The New Yorker, Translate This Book! brings together over 40 of the top translators, publishers, and authors to tell us what books need to be published in English. Get it on Kindle.

For low prices on Las Vegas shows visit LasVegas.ShowTickets.com

You Say

Group Reads

The Tunnel

Fall Read: The Tunnel by William H. Gass

A group read of the book that either "engenders awe and despair" or "[goads] the reader with obscenity and bigotry," or both. Info here. Buy the book here and support this site.

Naked Singularity

Summer Read: A Naked Singularity by Sergio De La Pava

Fans of Gaddis, Pynchon, DeLillo: A group read of the book that went from Xlibris to the University of Chicago Press. Info here. Buy the book here and support this site.

Life Perec

Life A User's Manual by Georges Perec

Starting March 2011, read the greatest novel from an experimental master. Info here. Buy the book here and support this site.

Last Samurai

Fall Read: The Last Samurai by Helen DeWitt

A group read of one of the '00s most-lauded postmodern novels. Info here. Buy the book here and support this site.

Tale of Genji

The Summer of Genji

Two great online lit magazines team up to read a mammoth court drama, the world's first novel.

Your Face Tomorrow

Your Face This Spring

A 3-month read of Javier Marias' mammoth book Your Face Tomorrow

Shop though these links = Support this site


Ten Memorable Quotes from William Gaddis’ Letters

New Books
Here are ten of my favorite moments from these hugely interesting letters.


Interviews from Conversational Reading

New Books
See this page for interviews with leading authors, translators, publishers, and more.


  • A Legacy by Sybille Bedford March 15, 2015
    Sybille Bedford had the benefit—or bad fortune, however you see it—of being born into the German aristocracy in 1911. Her father was a retired lieutenant colonel and art collector from the agrarian south, from a Roman Catholic family in fiscal decline. Her mother came from a wealthy German-Jewish family from Hamburg. A widower from his first marriage, Bedfor […]
  • Reviving Antal Szerb March 15, 2015
    Antal Szerb’s lithe, lively, and wholly endearing fiction is peopled by male dreamers on spiritual journeys of self-discovery. Each one sets out on his respective mini-mission with good intentions but knows from the outset that there are only so many harsh truths he can withstand. In this respect, all Szerb’s protagonists seem to have heeded the advice of Gr […]
  • 39 Africans Walk into a Bar March 15, 2015
    New anthologies of African fiction seem to materialize virtually every year, if not more often in recent years. When presented with the physical fact of yet another new anthology of African fiction, the immediate question, one which I was asked when I pressed the warm, bound pages of the Africa39 anthology into the even warmer hands of a new acquaintance, wa […]
  • The Country Road by Regina Ullmann March 15, 2015
    This collection of short stories, her first to appear in English, counters material poverty with a fulfilling and deeply spiritual relationship with the natural world. Ullmann herself was no stranger to hardship. A depressive, she was plagued by personal and professional crises. Financial constraints forced her to send her illegitimate children to the countr […]
  • The Fall of Language in the Age of English by Minae Mizumura March 14, 2015
    The Fall of Language in the Age of English stirred up debate upon its publication in Japan in 2008, and it’s possible it will do so in the U.S. with its arrival in Mari Yoshihara and Juliet Winters Carpenter's translation. In their introduction, Yoshihara and Winters Carpenter, point out that Japanese reviewers accused Mizumura of being a jingoist, an e […]
  • Another View: Tracing the Foreign in Literary Translation by Eduard Stoklosinski March 14, 2015
    Another View demonstrates exciting potential in translation study and praxis. It is especially significant in deconstructing assumptions about fluency and linguistic identity. The author makes some persuasive arguments for considering and even preferring non-native translation of texts, the most controversial of which is the possibility that linguistic compe […]
  • The Latest Five from Dalkey Archive’s “Library of Korea” Series March 14, 2015
    Despite South Korea having the kind of vibrant literary scene you'd expect from a country with one of the highest literacy rates in the world, we're still not exactly inundated with English translations of South Korean fiction. Given this dearth, Dalkey Archive Press's Library of Korean Literature series, twenty five titles published in collab […]
  • B & Me: A True Story of Literary Arousal by J.C. Hallman March 14, 2015
    here’s a conspicuous history of books that simply should not work: Books like U & I by Nicholson Baker, a book-length exercise in “memory criticism,” where Baker traces Updike’s influence on his own writing life while studiously not actually re-reading any of Updike’s books. Or books like Out of Sheer Rage, Geoff Dyer’s book that procrastinates away from […]
  • The Valerie Miles Interview March 14, 2015
    The idea was to uncover the secret life of these texts, why do their creators consider them their best work? What’s the clandestine, the underground, the surreptitious meaning or attachment? Where’s the kernel, the seed from which a body of work grew, what the driving obsession? Is it something sentimental, something technical, maybe even something spiritual […]
  • On Being Blue by William H. Gass March 14, 2015
    Look up at the sky, or down into the ocean, and what color do you see? We see blue, but not Homer—he never once employs the term throughout The Iliad and The Odyssey, famously calling the sea "wine-dark" and the heavens "bronze." Neither did the Greek philosopher Xenophanes say blue—he described the rainbow as having only three colors. Th […]

When Translations Happen to the Wrong Writers

I don’t want to give this more attention than it deserves since the book in question is pretty much forgettable, but I was surprised to see such an unnecessarily angry and condescending attack against University of Nebraska Press (of all places) come from Cameroonian author Léonora Miano, whose book, L’intérieur de la nuit, it has recently translated into English.

Miano’s beef is that U of Nebraska mishandled the translation of her book by making a change to the title and adding a foreword. Now I can completely understand an author’s feeling of ownership over her work and a desire to have a translation reflect the original as accurately as possible. I don’t think there’s a single author in the history of the written word that likes it when an editor changes what she’s written.

But on the other hand . . . welcome to publishing. Miano is complaining that the original title, L’intérieur de la nuit, was changed to Dark Heart of the Night. Yes, not a completely word-for-word translation, but this is far, far closer to the original than a lot of translated fiction gets. For instance, see New York Times bestselling author Muriel Barbery’s Une gourmandise, which became Gourmet Rhapsody in English. Or Nobel laureate Jose Saramago, whose book Ensaio sobre a Lucidez (“An Essay on Clarity”) somehow became Blindness in English. Examples abound, but most authors don’t feel the need to air this kind of thing in public. So after seeing this somewhat off-base attack lodged at U of Nebraska, I was curious to see what Miano made of the foreword.

To be fair, so far as the foreword goes she does identify areas where its author, Terese Svoboda, could have been a little more accurate. Fair enough. They should have reconciled the foreword with the author’s life and thoughts on the text. But it’s still a wee bit unnecessary to communicate this to U of Nebraska by way of the Literary Saloon.

Not to mention, one would think that Miano’s frothing at certain details about herself and Cameroon that she claims are mishandled would make her sensitive to getting details right herself. So I was surprised to learn that:

Cameroon does not have the worse human rights record in Africa. We have a lot of issues to face, but our country is not more violent than the USA where people are killed on a daily basis for all kinds of reasons.

I don’t know about which African nation has the worst human rights record, but Careroon’s homicide rate per capita is about three times higher than the United States’. Now anyone who reads this site should be aware that I’m far from a raving nationalist–in fact, I’m quite confident that I’m much harder on my homeland than is the average American–and I have no interest in telling people that my country is better than theirs. But on the other hand, facts are facts. The U.S. is far, far more violent than it should be, but it’s not as violent as Cameroon.

Then there’s this:

I knew, when L’intérieur de la nuit (Dark Heart of the Night) was published, that some would use the novel in order to reinforce their views on Africa and its peoples. Really, I didn’t care and still don’t care about that. What I’m interested in, is the African point of view on the topics I work on. I think we’ve spent too much time hoping for understanding and recognition from people other than ourselves. It’s time we focus on our problems and deal with them, no matter how painful it is. I’m confident in our ability to do so. I’m confident in our desire to no more take lessons in humanity from people who created and used the atomic bomb, and who still have death penalty in their country. Things would be so cool if people could just clean their front door . . .

A laudable goal, and one that the book clearly aspires to, without hitting it. But I’m not quite sure how the author’s disappointment that “some would use the novel in order to reinforce their views on Africa and its peoples” squares with her reductive statement that “I’m confident in our desire to no more take lessons in humanity from people who created and used the atomic bomb, and who still have death penalty in their country.”

Frankly, that’s insulting to the thousands of people who have made it their life’s work to try and address the unequal distribution of resources worldwide, a state of affairs that, it must be said, Western nations have done more than any others to cause. True, there are people who have brought “aid” to foreign nations for the wrong reasons, and there are people who have prescribed very, very counterproductive solutions for foreign nations, but there are also a lot of men and women who have gone out there with sincere intentions and have done a lot of good. To tar them with the death penalty and the atomic bomb is . . . well, as stupid as tarring all of Africa because you read a book about an atrocity committed there.

You Might Also Like:

More from Conversational Reading:

  1. Translations–Inherently Good? Via the Literary Saloon: FSG editor Lorin Stein suggests that a little can go a long way. He has worked on books by Americans (Lydia...
  2. Values Over at Unbridled’s blog, publisher Fred Ramsey has an interesting reaction to the recent talk of literary values on this and other blogs. The LitBloggers’...
  3. Yet Another Example of What’s Wrong With Corporate Publishing Harper Collins chief executive predicts 50% of all books read electronically in 10 years. Why? “Consumers now want images, music, video as well as words....
  4. The Believer Book of Writers Talking to Writers Maybe about a year back, McSweeney’s launched its Believer Books imprint. Initially, Believer Books repurposed items originally printer in The Believer into slim volumes, like...
  5. When Bad Reviews Happen to Good Books This is something that always disappoints me. There’s a new book that sounds like it’s very much worth reading, but then when you find a...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

8 comments to When Translations Happen to the Wrong Writers

  • steve donoghue

    Yeesh – chastisements about the death penalty from somebody in CAMEROON? How are the mighty fallen …

    Still, I agree that “Dark Heart of the Night” is pretty terrible – and a pretty elementary misstep. The world-weary (and hilarious) admonition ‘welcome to publishing’ no doubt covers a multitude of sins, but a publisher ought to be able to get four little words right without invoking Victorian racial echoes about the Darkest Heart of Africa.

  • Davin

    I have the highest respect for Orthofer and his site, but it’s a little tacky to publish that entire letter and not give the publisher a chance to respond at the same time.

  • Davin: True, it seems a little credulous to take this all without consulting the publisher. Fair play would dictate at least giving them equal space.

  • Regarding the title, there are times when a completely different title is appropriate. The effect of the words in the target language matters. That is, in trying to best approximate the effect achieved in the original language, something different may be needed in the target. (This kind of nuance is usually lost on Orthofer as he rails against translation mistakes. But, for example, see Harry Mathews’ writing on translation, etc. Also, your very next post, on Calvino, touches on this point, indirectly. On the other hand, Miano’s point about the English title’s echo of Heart of Darkness is a good one.) Do we know what kind of interaction took place between Nebraska, the translator, and Miano about the translation? Was it discussed at all with her, or was she out of the loop?

  • Richard: Largely agree. This is something that, ideally, the author can and will be brought in on. That said, I know a lot of translators who have told me what a can of worms it is when an author is given too much control over a translation (and Miano’s letter suggests that this would be the case here).

    My problem isn’t so much with some possibly legit complaints on behalf of the author as with how they were lodged and the fact that U of Nebraska was not given the chance to respond.

  • R. Casanova

    “Or Nobel laureate Jose Saramago, whose book Ensaio sobre a Lucidez (“An Essay on Clarity”) somehow became Blindness in English.”

    Actually, Ensaio sobre a Lucidez became Seeing in English; Blindness is the English title of Ensaio sobre a Cegueira. Still, your point stands: “Essay” is clearly a no-no when translating fiction.

  • Trivial correction: Ensaio sobre a Cegueira was translated into Blindness. Ensaio sobre a Lucidez was translated into Seeing.
    And even though these translations keep something of the original, your point stands. It loses the “essay of” part, which makes the book a kind of parable, or project.

  • Elman

    Hi,

    May be my question is not so relevant to the post, but I wonder how the translation into another language mechanism works? If I have a book in my native language and want it translated into one of the global languages what should I do? Is it mostly a publisher does this work for famous authors like they get permission, translate it and publish it or this initiative comes from the author’s side?

    Thanks,
    Elman.

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>